Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w oparciu
...współpracy z tymi sąsiadami, w oparciu o zasadę partnerstwa oraz współodpowiedzialności oraz
w oparciu
o wspólne wartości w zakresie demokracji i poszanowania praw człowieka.
...cooperation with those neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and
building on
shared values of democracy and respect for human rights.
Rada Europejska podczas posiedzenia w Brukseli w dniach 17. i 18. czerwca 2004 r. ponownie podkreśliła wagę, jaką przywiązuje do wzmocnienia współpracy z tymi sąsiadami, w oparciu o zasadę partnerstwa oraz współodpowiedzialności oraz
w oparciu
o wspólne wartości w zakresie demokracji i poszanowania praw człowieka.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 reiterated the importance it attached to strengthening cooperation with those neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and
building on
shared values of democracy and respect for human rights.
...rozszerzenie Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi
w oparciu
o wspólne wartości polityczne i gospodarcze oraz że Unia Europejska pozostaje na stanowisk
...Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries
based on
shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avo
Rada Europejska podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. potwierdziła, że rozszerzenie Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi
w oparciu
o wspólne wartości polityczne i gospodarcze oraz że Unia Europejska pozostaje na stanowisku, że należy dążyć do zapobiegania powstawania nowych linii podziału w Europie, promować stabilność i dobrobyt zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza jej nowymi granicami.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries
based on
shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.
...aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS),
w oparciu
o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
...together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP)
based on
the shared values which underpin the policy.
W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS),
w oparciu
o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP)
based on
the shared values which underpin the policy.
MacrOper
w oparciu
o wspólny interkalibracyjny wskaźnik wielometryczny STAR (Intercalibration Common Metric Index – STAR_ICMi)
MacrOper,
based on
STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi)
MacrOper
w oparciu
o wspólny interkalibracyjny wskaźnik wielometryczny STAR (Intercalibration Common Metric Index – STAR_ICMi)
MacrOper,
based on
STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi)
MacrOper (
w oparciu
o wspólny interkalibracyjny wskaźnik wielometryczny STAR ICMi) (MacrOper (based on STAR Intercalibration Common Metric Index ICMi))
MacrOper (
based on
STAR Intercalibration Common Metric Index ICMi)
MacrOper (
w oparciu
o wspólny interkalibracyjny wskaźnik wielometryczny STAR ICMi) (MacrOper (based on STAR Intercalibration Common Metric Index ICMi))
MacrOper (
based on
STAR Intercalibration Common Metric Index ICMi) W oparciu
o wspólny, zintegrowany model analizy ryzyka, agencja powinna przeprowadzać analizy ryzyka w celu dostarczenia Wspólnocie i Państwom Członkowskim odpowiednich informacji pozwalających na... Based on
a common integrated risk analysis model, the Agency should carry out risk analyses in order to provide the Community and the Member States with adequate information to allow for appropriate... W oparciu
o wspólny, zintegrowany model analizy ryzyka, agencja powinna przeprowadzać analizy ryzyka w celu dostarczenia Wspólnocie i Państwom Członkowskim odpowiednich informacji pozwalających na podjęcie właściwych środków lub uporanie się z rozpoznanymi zagrożeniami i ryzykiem mając na względzie poprawę zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi. Based on
a common integrated risk analysis model, the Agency should carry out risk analyses in order to provide the Community and the Member States with adequate information to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.
...systemu kontroli ruchu lotniczego w Unii poprzez wydawanie licencji kontrolera ruchu lotniczego
w oparciu
o wspólne wymogi licencjonowania.
...traffic control system within the Union through the issuing of an air traffic controller licence
based on
common licensing requirements.
Celem niniejszego rozporządzenia jest podniesienie poziomu standardów bezpieczeństwa oraz udoskonalenie działania systemu kontroli ruchu lotniczego w Unii poprzez wydawanie licencji kontrolera ruchu lotniczego
w oparciu
o wspólne wymogi licencjonowania.
The objective of this Regulation is to increase safety standards and to improve the operation of the air traffic control system within the Union through the issuing of an air traffic controller licence
based on
common licensing requirements.
...powinien promować współpracę z państwami trzecimi, w szczególności w dziedzinie bezpieczeństwa,
w oparciu
o wspólne interesy i wzajemne korzyści, zwłaszcza w celu promowania ciągłej poprawy bezpie
...Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries
based on
common interest and mutual benefit notably to promote continuous improvement of nuclear saf
Program Euratom powinien promować współpracę z państwami trzecimi, w szczególności w dziedzinie bezpieczeństwa,
w oparciu
o wspólne interesy i wzajemne korzyści, zwłaszcza w celu promowania ciągłej poprawy bezpieczeństwa jądrowego.
The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries
based on
common interest and mutual benefit notably to promote continuous improvement of nuclear safety.
Państwa członkowskie powinny realizować własne sposoby osiągania celów
w oparciu
o wspólne zasady przyjęte przez Radę.
Member States should implement their own
flexicurity
pathways, based on
the common principles adopted by the Council.
Państwa członkowskie powinny realizować własne sposoby osiągania celów
w oparciu
o wspólne zasady przyjęte przez Radę.
Member States should implement their own
flexicurity
pathways, based on
the common principles adopted by the Council. W oparciu
o wspólne stanowisko 2009/615/WPZiB z dnia 13 sierpnia 2009 r. [2] wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy...
Common Position 2009/615/CFSP of 13 August 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be...
W oparciu
o wspólne stanowisko 2009/615/WPZiB z dnia 13 sierpnia 2009 r. [2] wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy zatem wprowadzić dalsze zmiany w załącznikach VI i VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008.
Common Position 2009/615/CFSP of 13 August 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be further amended accordingly.
W oparciu
o wspólne stanowisko 2009/351/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2009 r. [2] wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy...
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be...
W oparciu
o wspólne stanowisko 2009/351/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2009 r. [2] wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki VI i VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008.
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
...procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i
w oparciu
o dodatkowe wytyczne na poziomie sektora określone w zasadach sektorowych dotyczących ślad
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled
in
accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if...
Systemy obejmujące wielofunkcyjne procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i
w oparciu
o dodatkowe wytyczne na poziomie sektora określone w zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji, jeśli takie wytyczne są dostępne.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled
in
accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
...procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i
w oparciu
o dodatkowe wytyczne określone w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produ
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled
in
accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Systemy obejmujące wielofunkcyjne procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i
w oparciu
o dodatkowe wytyczne określone w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, jeśli takie wytyczne są dostępne.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled
in
accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available. W oparciu
o dodatkowe informacje przekazane przez władze francuskie, o których mowa w motywie 56 niniejszej decyzji, Komisja dochodzi do wniosku, że cena wymagana przez COFACE za gwarancje „Aero... On
the basis
of the additional information provided by the French authorities and the undertaking of the French authorities referred to in recital 56 of this Decision, the Commission concludes that... W oparciu
o dodatkowe informacje przekazane przez władze francuskie, o których mowa w motywie 56 niniejszej decyzji, Komisja dochodzi do wniosku, że cena wymagana przez COFACE za gwarancje „Aero 2008” jest zgodna z warunkami rynkowymi proponowanymi przez podmioty prywatne. On
the basis
of the additional information provided by the French authorities and the undertaking of the French authorities referred to in recital 56 of this Decision, the Commission concludes that Coface’s price for the Aero 2008 guarantees is consistent with the market conditions offered by private operators.
...NDP o wartości innej niż ta określona przez Urząd ze względu na brak ryzyka dla konsumenta i
w oparciu
o dodatkowe informacje dotyczące dobrej praktyki rolniczej, przedstawione przez Niemcy.
...a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and
based on
additional information on
the good agricultural practices provided by Germany.
W odniesieniu do warzyw cebulowych – pozostałych należy ustanowić NDP o wartości innej niż ta określona przez Urząd ze względu na brak ryzyka dla konsumenta i
w oparciu
o dodatkowe informacje dotyczące dobrej praktyki rolniczej, przedstawione przez Niemcy.
As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and
based on
additional information on
the good agricultural practices provided by Germany.
...lub wielostronnych działań w ramach współpracy, ukierunkowanych na wybrane państwa lub regiony
w oparciu
o dodatkowe środki wpłacone przez te państwa lub regiony oraz uregulowania szczególne, któ
...open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions
on
the basis
of additional appropriations paid by, and specific arrangements to be agreed upon
with,
Program jest otwarty dla dwustronnych lub wielostronnych działań w ramach współpracy, ukierunkowanych na wybrane państwa lub regiony
w oparciu
o dodatkowe środki wpłacone przez te państwa lub regiony oraz uregulowania szczególne, które mają być ustalone z tymi państwami lub regionami.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions
on
the basis
of additional appropriations paid by, and specific arrangements to be agreed upon
with, those countries or regions.
...w innych państwach członkowskich oraz w wymianie informacji – w tym danych osobowych –
w oparciu
o proste i jednolite procedury, a także w przezwyciężaniu barier językowych dzięki uprzedn
...in another Member State, to manage the exchange of information, including personal data,
on
the basis
of simple and unified procedures and to overcome language barriers on
the basis
of pre-
IMI w szczególności jest pomocny dla właściwych organów w ustalaniu ich odpowiedników w innych państwach członkowskich oraz w wymianie informacji – w tym danych osobowych –
w oparciu
o proste i jednolite procedury, a także w przezwyciężaniu barier językowych dzięki uprzednio zdefiniowanym i przetłumaczonym schematom postępowania.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, to manage the exchange of information, including personal data,
on
the basis
of simple and unified procedures and to overcome language barriers on
the basis
of pre-defined and pre-translated workflows.
W przeciwieństwie do prywatnej restrukturyzacji finansowej zobowiązań cywilnoprawnych
w oparciu
o ugodę restrukturyzacyjną, na którą zgodzić się musi przynajmniej 50 % wierzycieli (zgodnie z...
While the private financial restructuring of commercial liabilities is
based on
a restructuring agreement to which at least 50 % of the creditors must agree (under Chapter 4 of the Act of...
W przeciwieństwie do prywatnej restrukturyzacji finansowej zobowiązań cywilnoprawnych
w oparciu
o ugodę restrukturyzacyjną, na którą zgodzić się musi przynajmniej 50 % wierzycieli (zgodnie z rozdziałem 4 ustawy z dnia 30.10.2002 r.), zobowiązania publicznoprawne można częściowo umorzyć na podstawie decyzji prezesa Agencji Rozwoju Przemysłu S.A. (dalej zwaną „ARP”), organu odpowiedzialnego za nadzór nad restrukturyzacją przedsiębiorstw na mocy ustawy z dnia 30.10.2002 r. (zgodnie z rozdziałem 5).
While the private financial restructuring of commercial liabilities is
based on
a restructuring agreement to which at least 50 % of the creditors must agree (under Chapter 4 of the Act of 30.10.2002), public liabilities can be partially written off on
the basis of a decision by the Chairman of the Polish Industrial Development Agency (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A., hereinafter referred to as ‘ARP’), the body responsible for supervising restructuring of companies under the Act of 30.10.2002 (according to Chapter 5).
...zostało to powiedziane powyżej (zob. sekcję 7.4.2), środki zdeponowane przez PI w Skarbie Państwa
w oparciu
o porozumienie nie są narażone na żadne ryzyko płynności, podczas gdy ryzyko takie...
For instance, as already explained (Section 7.4.2), the liquidity risk borne by PI is nil when the money is invested pursuant to the Agreement, whereas PI does bear a liquidity risk when it invests...
Dla przykładu, tak jak już zostało to powiedziane powyżej (zob. sekcję 7.4.2), środki zdeponowane przez PI w Skarbie Państwa
w oparciu
o porozumienie nie są narażone na żadne ryzyko płynności, podczas gdy ryzyko takie istnieje, kiedy PI prowadzi inwestycje w normalnych okolicznościach.
For instance, as already explained (Section 7.4.2), the liquidity risk borne by PI is nil when the money is invested pursuant to the Agreement, whereas PI does bear a liquidity risk when it invests under normal circumstances.
Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego opracowuje w pełni uzasadniony projekt decyzji
w oparciu
o porozumienie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), i przedkłada go koordynatorowi.
The competent authority of the home Member State shall prepare a fully reasoned draft decision following the agreement referred to in paragraph 1(b) and shall submit it to the facilitator.
Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego opracowuje w pełni uzasadniony projekt decyzji
w oparciu
o porozumienie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), i przedkłada go koordynatorowi.
The competent authority of the home Member State shall prepare a fully reasoned draft decision following the agreement referred to in paragraph 1(b) and shall submit it to the facilitator.
